罗兰多！准备好了吗？
塞尔吉奥！塞尔吉奥！
- 成功了！我们自由了！ - 快，快走！
还没完，别高兴太早
怎么了？
塞尔吉奥，你和阿拉伯人联系好了吗？
都搞定了，他们正在等你呢。
- 你告诉卡洛斯了吗？ - 是的，5分钟前
- 你什么想法？ - 刚从监狱逃出来，不需要休息一下吗？
我们可以去德州野牛餐馆，也可以去野餐
是呀，再抽口大麻
讨厌
一群猪
告诉他，我会很快再跟他联系
- 快走 - 感谢
- 谁负责厕所？ - 我们不管
- 安排人去 - 要么进来，要么滚蛋
好吧，进来
逼养的
逼养的，操死你
逼养的，我们要弄死你
你怎么不说话，还好吧？
郁闷，不知道哪里出了问题
拉多万老跟我挑刺，你去看看门口的混蛋们在干嘛
我们应该操死他们
- 他进厕所了 - 是吗？快点
你个操蛋货！把我的钱给我！
你要跟我玩！
逼养的！
这是个阔佬，有特殊的爱好
他喜欢玩桥牌，却没参加戛纳桥牌世界杯
因为这老兄在他自己的公司发现了个人物
他就是从吉内斯塔来的拉塞，那种低调的宅男
他们交谈中发现这个拉塞是个桥牌天才
于是他就派拉塞去戛纳参加桥牌世界杯比赛
拉塞在比赛间隙去了趟厕所
刚脱下裤子，发现比尔·盖茨就站在旁边
- 真的假的？ - 比尔·盖茨正站在旁边撒尿，拉塞还看见他的“微软”了
于是拉塞就对他说“你好！比尔”
“我叫拉塞，你能来我这桌玩吗？”
10分钟后，猜猜谁过来了？
比尔·盖茨真的来了！他对拉塞说“你好，拉塞”
拉塞看了下手里的牌对比尔说
“给我滚蛋！比尔”
- 你要和我们一起坐船走吗？ - 很好
不，我现在在伯尔尼，很快就会见到你
- 你要和我们一起去山德海姆？ - 不，我还要处理别的事情
前几年的经济繁荣是必然的
这时候，消费和信贷都会增加，而储蓄会减少
这种情况多此发生
但是人们对未来的预期超过了经济的实际增长
结果就是债务和资产失去平衡
但是在中国……
危机变成了机遇
谁能抓住机遇呢？
在世界危机时，你们中谁会成为财富赢家呢？
谢谢
- 恶心漫长的一晚，没啥新东西 - 对你来说是这样的
- 没钱了？ - 出租车？便宜
便宜，便宜的出租车
- 没人愿意走 - 我曾经为了100块就开车到了法斯塔
- 多少钱？ - 那只够买汽油的
- 你真的去了？ - 半小时里啥都没发生
- 你抽烟吗？ - 吸了点白粉
这就是你做傻事的原因，这是我听过的最蠢的事
- 你晚点了 - 我在埃乔停了一下
- 他在里面吗？ - 是的
我把他扔出去了，他会怎么想？
- 你好，乔安 - 嗨
- 你得到多少？ - 4500块
- 怎么样，这是我最大的一笔外快 - 他就是这样挣钱的
他专门挑选那些个子小的衰仔，然后在巷子里下手
- 他就是这样干的 - 你也应该这么干，马哈茂德
你看着像个流浪汉，这鞋在哪买的？
听着
- 我找到一家投资公司 - 别说了
- 你读了他们的报价吗？ - 别说了，老兄
- 让他读一下报价 - 他在听我说话吗？
- 没人听你说话 - 这里
- 你不想爽一下吗？ - 早晨七点？
- 学校里要小心点 - 你没好好读书吧，是吗？
- 我会比你强 - 我倒要看看
- 那是什么？ - 烧了
- 还好吧？ - 出麻烦了，豪尔赫逃跑了
- 豪尔赫从监狱逃跑了 - 我操他妈的
拉多万现在就要你去，他发火了
嗨，是我
豪尔赫逃跑了
豪尔赫·萨利纳斯，拉多万说必须要找到他
谁告诉他在哪里，我就给他2万块
- 好吧 - 一言为定
- 我能进来吗？ - 不行，警察来过了
- 他们把安德烈斯带到警察局去了 - 他现在在这里吗？
- 不，他逃跑了 - 他需要新鲜空气
我能在你那里睡几天沙发吗？求你了
不行，我妈妈住在客厅了，你可不是小孩了，豪尔赫
- 你饿不饿？ - 饿
你就差一年就刑满释放了
- 为什么这样做？ - 不得不
宝拉？宝拉！
- 我在，妈妈 - 那里有人吗？
不，妈妈，这里没别人
你得赶快离开了，安德烈斯马上就要回来了
- 你长胖了吗？ - 别傻了，你难道不明白吗？
你马上要当叔叔了
- 别！ - 看，看到没有？
真的吗？
- 恭喜你了 - 谢谢，豪尔赫
你得离开了
快走，保重
- 他不应该来这里！ - 他马上就走
你还嫌不够糟糕吗？
我会报警，如果你再来这里
乔安！乔安
- 现在怎样了？你考试了吗？ - 当然
成绩很不错
周末我们要去吕维拉，去苏菲那里，小聚一下
- 愿意来吗？ - 当然愿意
很好，到时我会通知你，再见
乔安！嗨！
你好，老兄
让我看看你
来，我带你看看
- 你愿意见一下女主人吗？ - 苏菲，这是乔安
- 我和他一起在贸易学院学习 - 嗨，乔安
- 苏菲，欢迎 - 这是卡里
嗨，乔安
- 他们约会有多久了？ - 喷气人-卡尔和苏菲？
- 自从朗德斯伯格以来就断断续续 - 断断续续？
他好像比较保守
他手头拮据，他爸爸的银行出了问题
- 大家都有这问题 - 就是，信用卡被冻结了
他们不得不低价卖掉所有的固定资产
- 你觉得兴奋吗？ - 是的
世上有3种人
第一种人是总是四平八稳，态度平和
这很酷，和我一样
第二种人总是缺乏安全感，警惕周围所有的人
这种恶心的人让人琢磨不定
最后是第三种人，总是喜欢冒险
属于光脚不穿鞋的
走到哪里都留下恶心的劣迹
如果谁不小心踩了他的光脚
他马上杀了你！
你属于哪种人？乔安？
哪种人？
卡里，别烦他了
不，不烦
属于哪种人呢？
你知道女人的高跟鞋代表着什么吗？
代表着压制女性的男性生殖器
这就是我喜欢很高的鞋跟的原因
- 我喜欢短小的 - 我们好般配的
- 你真好玩 - 你从哪里找来这家伙？
他是皇帝、王子、女王，是全校的老大
- 当全校的老大真好 - 当老大总是很好
干杯！
好呀，全家都齐了，这是费德里克和卡尔
你去打猎吗？卡尔？
世上有3种人
你们会相信我说的……
嗨，你在干嘛？
我正在进行家庭聚会呢……
是呀
- 我们要去打猎 - 好呀
- 你愿意来吗？ - 打猎？
你怎么对高跟鞋和男性生殖器了解这么多
我读很多书，我从小就很孤独
我有时同时读好几本人物传记
敬朋友
你给我的印象不像是孤独的人
- 为什么？ - 比如……
你像是见过世面的人
你的意思是？
我也不知道，感觉好像……
好像你见过很多东西
这是我见过的最美的黎明
我同意
什么？
好像你是第一次体会到
那是好，还是坏？
我喜欢
我可以吻你吗？
是的……
好
苏菲！
你有点喜欢她吧，是吗？
别闹了，我说这话的意思是我喜欢你
- 你说什么？ - 没有别的意思，乔安
我们不是同一类人
嗨，阿卜杜尔卡里姆，我们需要谈一下
- 我现在手头很紧 - 是吗？我给你找个活干
- 我在说正事 - 我说的就是正事
你将得到2万块钱，去接一个人
- 接个人就给2万块？ - 是的，2万块
- 我要去接谁？ - 老兄，要接的人很重要
只要去迈尔姆瓦琴一趟，你将得到2万块钱
老兄！
- 他们是在说国语吗？ - 不，他们是瑞典人
- 我需要帮助，我要把枪 - 你说什么？
- 为什么？干什么？ - 我回头告诉你，你有枪吗？
- 好吧，我来处理，你在这等着 - 好吧，我在这等
嗨
- 他在迈尔姆瓦琴98号 - 98号？
三楼
- 乐意效劳 - 感谢，再见
这枪绝对干净
从未用过
- 你现在就走吗？ - 是的，他们在等我，感谢
如果有需要就给我打电话
有人出来了，拉美人，移民
是我要接的人吗？
- 我该接他吗？ - 看看周围有没有警察
- 车里有人出来了 - 瑞典人？
不是，可能是俄国人或捷克人
有人在跟着他，他正在向火车走去
- 跟住他，多给你1万块 - 1万块？
听着，老兄，如果没有这人我们就惨了
- 跟着他，然后把他带回来 - 你要干什么？
- 3万块 - 快点
等等，等等！
- 这是一样的吗？ - 是的
婊子，起来！
- 你的东西什么时候到达？ - 什么东西？
- 你从德国弄来的东西 - 没有你说的东西！
快停车，快停车
婊子养的！
什么东西，你听明白了吗？
你就是个给拉多万操的婊子
你听见了吗？
- 你在骂我吗？ - 干掉他
我要杀了他
他去哪里了？
喂？
放地上
嗨，乔安
有人告密吗？
他被打惨了，肯定有人告密
- 你不能让他呆在这 - 他要住这里
怎么？你现在什么都要收钱吗？
我今天冒了很大的风险
那家伙的周围充满危险
好吧
只要你收留他，每天增加1千块钱
- 预付5千块 - 好吧
法迪
给他5千块
2周后把他带过来，我有重要的事情
- 他不会有事吧？ - 不会
你是谁？
我是帮你的人
我给阿卜杜尔卡里姆干活
- 这是什么地方？ - 我的学生宿舍
你不是本地人吧？
不，我从罗伯福斯来
好远
我知道那个地方
- 他们是谁？是你的家里人吗？ - 不，只是时装模特而已
- 你看起来很年轻 - 当然
- 但你住得像个流浪汉 - 但在这里感觉很好，是吗？
- 嗨 - 马拉杜
嗨，罗维莎，我要和这个女士说几句话
听着，你不知道我说的什么意思
她可以随时到我这里来，但不能住在这里
听着，等等
我没法带小孩，我要工作
- 你有共同监护权 - 她和安妮卡住在一起
- 是的，法律上是的 - 我们按照法律来
你个臭婊子
我们可以找个收养所，但需要一些时间
希望安妮卡的毒瘾能缓解
那是安妮卡的问题，不是我的
- 我来这里是为了罗维莎 - 好，你来照看她吧
拿着包
- 你好吗？ - 很好
- 确定？ - 是的
你明白，肯定有困难
但你是个勇敢坚强的女孩，和你爸一样
- 一切都会变好的 - 是吗？
你不必这么急
你还好吧，给你钱
- 法迪 - 嗨
- 你会走路了 - 你他妈活过来了
还好吗？要开始工作了吗？
- 嘿 - 我们要谈一下
我们认识已经2年了吧，是吗？
我已对你进行了全面调查
你父母都住在罗伯福斯
母亲在职介所工作
父亲是工厂的中层
轻度酗酒
大姐叫卡米拉
4岁大时就失踪了
我为你难过
你为了和有钱的朋友玩，就开出租挣点外快
那是另外的故事了
我要和豪尔赫的德国朋友合作，我们搞进口
有很大的利润
- 多大？ - 3个月就2000万
我的问题是，乔安……
你愿意帮我吗？
- 怎么帮？ - 投资探路
洗钱
我能喝点水吗？
你在想什么？
银行
什么？
银行
必须要和银行合作才能办成这件事
款额如此巨大，他们定期要检查汇报的
控制了银行就控制了汇报信息
这怎么可能？
- 你可以买下一家银行 - 难以置信
我知道有些小银行现在因为金融危机快倒闭了
如果我们能向他们提供现金
我的钱吗？
- 我会得到什么？ - 取决于你能干什么
要获得40-60%的股份才能控制银行
一般情况下，通过初期信贷就可以控制20至30倍的资产
而且这些钱都是合法干净的
- 如果你耍我呢？ - 我会按比例分成
如果你有得赚，我也有
我要全部利润的20%
全球没有哪个风险投资基金只获得这么低的利润，所以我的报价很划算
- 嗨，马拉杜 - 嗨
我们要干活了，需要去趟拉多万家
- 他在找你 - 不，我和女儿在一起
你知道我们必须去，他可不喜欢等人
我们必须去，我有点事，马上回来
- 行吗？ - 行
你真漂亮，你叫什么名字？你乖吗？
这些逼养的……
你好？
跟他们一块去，我马上过来
坐下，我马上回来
生意兴隆，俱乐部，酒吧，烟草
但只有一个问题：可卡因
我们需要抢一块市场，是吗？
他们都是小打小闹的婊子
我们和他们是不一样的，我们是塞尔维亚人
我们骄傲，我们语言相同，我们重情义
不是这么简单的，拉多万
为什么？
我们知道他们从丹麦和挪威进口可卡因
大量的
豪尔赫通过关系打听到的
我们现在连续24小时监控这个阿拉伯人
他有阿尔巴尼亚人在背后撑腰
你有什么办法？这很难办
他们必须交钱，否则就开战，是吗？
开战？
警察正等着发生黑帮恶战呢
这样就可以把我们全逮起来
战争有什么好处？我们要钱，不要战争
- 我还有个建议 - 内马尼亚！过来
- 你昨晚什么时候回家的？ - 不记得了
你应该几点回来？
给我坐下！
给我说说你的建议，但我不跟阿尔巴尼亚人或阿拉伯人合作
我不信任他们，他们喜欢撒谎和背板
而且他们不信上帝
给我说说你的建议，我们大家都想听
你刚才说
- 只有战争 - 是的，只有战争
但是如果你好好关照一下我给你说的那个拉丁人
我们就不会像现在这样难受了
爸爸
都长这么大了！
宝贝
听着
去你爸爸那里
我们会派人去跟那个阿拉伯人谈
如果他不终止行动并付钱给我们，就开战
- 同意吗？ - 同意
- 爸爸，我很累，我要睡觉了 - 好吧，躺下
- 马上就到家了，晚安 - 晚安，爸爸
听见了吗？她叫我爸爸
你是她的爸爸
希望你不是和我老子一样混蛋
我只记得我老子天天打我
我记得小学一年级时
把手套忘到学校了
他暴打了我一顿
我尿了3个星期的血
我才7岁
我永生难忘
好狠的无影脚
对不起，我晚了
我看到你最近的资产抵押都未被批准
爸爸看了你的报价
2年前，我们是瑞典最挣钱的银行
现在却需要像你这样小屁孩的帮助，糟糕透顶
- 乔安可是个大人物 - 我知道谁是乔安
我要和乔安单独谈
- 你从哪里弄来的钱？ - 我代表一个群体
他们有钱，现金流很大
- 他们做现金生意…… - 我知道是什么生意
但都是真金白银
你现在需要考虑一下是否接受
我是你们的救星
如果你感觉不好
可以拒绝
但是如果成功了
你会发大财
我可以接受你们进入银行，把你们的钱洗干净
但我要抽成
- 多少？ - 我们会考虑一下
如果资产抵押再次失败，你们就只有关门了
我和你们合作，拯救这艘沉船
我会成为英雄，我要10%的公司股份
你会得到40%
如果我们得到50%就成交
好吧，因为我看你人还算不错
好，我们成交了
- 这就是那些人吗？ - 是的
- 嗨 - 嗨
- 我是豪尔赫，你好 - 我是迪托
过来
- 豪尔赫 - 卡洛斯，你好
你看起来好瘦
这是阿卜杜尔卡里姆、法迪、乔安
这就是我们的工厂，我们来解决你的问题
看到没有？我们通过这个走私了4袋600克装的可卡因
一个月或二个月就可以愈合，毛又长出来了
- 我感觉这活很疯狂 - 和他相比你很清醒
白菜、萝卜……需要什么我们就种什么
看起来就这么简单
- 每个里面有多少？ - 20克，一捆50个
- 我们要多少？ - 40公斤
20捆，我看看
- 这里 - 就是这个
- 要尝一下吗？ - 是的
- 拉斯维加斯，宝贝 - 百分之百的
我建议你现订购一批白菜
我们来负责库存，你们负责运输
- 很好 - 你需要多少？
40公斤
40公斤，价值4千万
5百万预付款，收货后再付5百万
- 很大一笔钱 - 是的
- 钱打到我们的瑞典户头上 - 不，不行
这套行不通了
四个月以前
75个瑞士皮包公司都被端掉了
因为瑞士已经开始和欧洲合作了
银行保密和以前不一样了
所以我建议你开设安道尔或列支敦帐户
我也听说了
这小子很聪明
这是我的人
我建议他去
我的意思是
乔安？你在哪里？
倒霉
- 他们会杀了我 - 还有我
我想，如果他们不杀他，我杀，狗娘养的
- 很顺利 - 很好
当你把森林里的汽车报警弄响时……
你很勇敢
- 阿卜杜尔卡里姆的命令 - 给北方来的软蛋
我不会忘记的，你知道吗？
- 乔安！ - 嗨
- 欢迎 - 感谢
- 真高兴你能来 - 很高兴来着
感谢
很高兴能帮忙，你快30了吧
嗨
你怎么在男朋友的生日晚会上独自站在这里？
他不是我的男友了
为你难过
苏菲
是我第一个认真交往的人
不好吗？
我最后一次认真交往的人是监狱的门卫
我认为她后来有出轨
和谁？
拉多夫·罗哈斯
- 拉多夫 - 拉多夫……
- 我什么时候能再见你？ - 你喜欢那里吗？
- 你父母在那里吗？ - 不
妈妈住在那里，还有姐姐，马上要生小孩了
你姐姐怀孕了？
感觉很幸福
过来，开始吧，点着，很好
这是什么？
你愿意这样生活？
我从小就想当一级方程式赛车手
我愿意当牛仔
- 别笑 - 我姐姐也想当牛仔
是吗？
不
- 我们长得像吗？ - 卡米拉和你？
你们很像
你长的像你妈还是你爸？
- 妈妈 - 很好
- 他们住这里吗？ - 不，他们在印度
父亲在那里工作，是个外交官
卡米拉也是在印度吗？
她
她……
失踪了
她4岁时就失踪了
这有点……
我们从小一起长大
- 你有什么消息吗？ - 警察认为她死了
所以不再寻找了
我认为她在某个地方
很幸运遇到你
我也是
- 请坐，想喝点茶吗？ - 不，谢谢
我们谈好的事，你办了吗？
还没有，但有进展
马拉杜呢？
马拉杜已经不存在了，一切都在进行中
现在开始战争
出去，出去，开枪了，出去
- 出去 - 冷静
把袋子打开，出去！
- 怎么了？ - 快进来，拉多万来了
快走
- 怎么了？ - 没事
- 我做梦了 - 做梦了？
你浑身是汗
梦里有个老人
瘦的像骷髅一样
他没有这个吧？
你愿意感觉一下吗？
他一开始很快乐，爱笑
一会又疯狂，把电视扔地上
我很害怕，藏起来了
然后他躺倒妈妈身上发出奇怪的声音
然后
我想把妈妈叫醒
她像死了一样躺在那里
我叫不醒她
- 然后呢？ - 我就去找埃里克
是那个邻居么？
- 你应该练武术 - 为什么？
你就会更自信
也许，打开车门，谁先来？
不好！快跑，到车上去！
到车上去！
- 不要动 - 爸爸
爸爸！
没事的
别担心
对不起，宝贝
好了，别担心
我会照顾你
纳卡的停车场发生枪战
然后有一辆车从现场离开
- 在想什么？ - 没啥
知道吗？
我们去爸爸那里
去贝尔格莱德，我从小就住在那里
- 你父母在那里吗？ - 他们活着时住在那里
你想他们吗？
你喜欢马吗？
- 内纳德 - 这是马拉杜
- 这里方便说话吗？ - 发生什么了？
他们想杀我，拉多万
- 你什么时候能来这？ - 我下班飞机过去
这是马拉杜，我需要知道货物到达的时间
- 我不知道 - 我这里有20万
你需要和乔安谈一下
- 你好？ - 是我，我们在外面
我马上出来，5分钟
会很长时间吗？我七点半要见女友
我第一次见女友父母，我们去哪里？
去找马哈茂德，枪战发生时，他是唯一不在场的人
敲门，让他冷静，敲门
- 为什么让他冷静？ - 快敲门！
- 乔安？你在干嘛？ - 马哈茂德，我能进来吗？
- 我和家里吃饭呢 - 只要5分钟
1分钟，行吗？
操你妈的告密
我知道你干啥了！
闭嘴
叛徒！
别动，婊子
叛徒，混蛋叛徒
看着我
叛徒
- 阿卜杜尔卡里姆，够了没？ - 叛徒
我相信你，走吧
- 怎么了？ - 我拿了些东西
- 我回头告诉你 - 好
- 妈妈，爸爸，这是乔安 - 嗨
- 我叫简 - 欢迎，我是安妮
- 红酒，乔安？ - 好
喜欢航海吗？
- 是的，喜欢 - 好
如果苏菲晕船，你可以照顾她
我不晕船，那时我才10岁
我需要一个强壮的人，是吗？乔安
很荣幸，将会很荣幸
对不起，我去卫生间
斯德哥尔摩金融学院从全世界招收学生
- 你是哪里来的？ - 哪里？
你是指……我们经常搬家
- 主要住在哪里？ - 反正我不是当地人
我的父母居住在开普敦，我姐姐也是
外交还是生意？
- 外交官 - 干杯
- 干杯
你愿意去我父母在法国的房子吗？
- 我没听清你说的话 - 你愿意和我一起去法国吗？
- 不，不想 - 为什么？
我有工作的
还要上学
- 就因为这些吗？ - 你什么意思？
如果你认为我们进展太快，就告诉我
我可没这么说
你害怕了，你害怕太严肃的感情
我们才认识4个月，我还没去过你住的地方
别走
好吧，我有些事正在处理
别担心，会好的
好吗？
是吗？
我担心，你对我的感情，没有我对你的深
我接受你的谎言，因为我害怕……
什么谎言？
什么！
你和你的家庭，实际上是想要个是有钱人而已
一个从上层社会来的人而已
我父母是很讨厌，但他们努力了，他们喜欢你
他们喜欢我？你怎么知道他们喜欢我？
他们为什么会喜欢我？怎么会？
- 为什么？ - 你什么毛病？
为什么？
他们怎么会喜欢我？
全是因为钱，是吗？
马上就会有钱的
但是你有钱
嗨
乔安？
我想和你谈一下
我知道你在给阿拉伯人干活
你以前没干过吧，是吗？
我听不懂你在说什么
我知道你们要进一批货
其实你并不了解那些阿拉伯人
我入行已经好多年了
我可以看出来你心存疑虑
我知道你在想啥
我知道
我知道接下来将会发生什么
当事情越来越靠近结果
人们就会变得越来越贪婪和紧张
你们将会内斗，互相厮杀
你的好朋友会背叛你
如果啥事没有，很好
继续和他们合作
但是你必须知道一件事……
在这件事情上，生命和金钱是最重要的
你这次要小心
我不会再干第二次了
不是你想的那样
不是说停就停的，他们不会放过你的
他们会像狗一样追着你
你和他们有什么不一样？
几个月以前，我本来可以弄死你的
但是我没有下手
因为我还需要你帮我干一件事
必须要干
我需要你，乔安
你会得到200万
200万
预付100万，事成之后再给你100万
然后，你就可以金盆洗手
做好这件事，你就发财了
这里有个电话号码
拨一下，我会把它转到“占线”
过一个小时，我们在克里斯汀伯格酒店见面
罗维莎，我们走了
你好
- 豪尔赫，帮我 - 冷静，我听不清，宝拉？
宝拉？
他们把你怎么了？
我们说不知道你在哪里
他们袭击了安德烈斯，打得很厉害
他们用脚踢他
- 妈妈呢？ - 妈妈什么都不知道
妈妈不在这里
安德烈斯离开了，我一个人
别，宝贝
是吗？
当然
我会永远照顾你的
你和孩子们永远都不会缺钱
我不想让孩子和我一样的童年
你啥都照顾不了，你以为你会成为毒品大王吗？
你成功了吗？你的钱在哪里？
你除了我，甚至连个朋友都没有
我不希望再见到你，你把事情变得一团糟
- 冷静 - 你说要照顾我的！
但是，你啥时候帮过我？
你帮我做过好事吗？
让我走，豪尔赫！
爸爸毁坏了我们的童年，你别毁坏我的余生
明白吗？
快滚！
我和爸爸不一样，你明白吗？
别拿我和他比，听见没有？
你以为你了解我
- 快走吧，豪尔赫 - 你知道什么？
看着我，永远都别拿我和那个畜生比！
你认为马哈茂德是叛徒吗？
- 你不认为他是奸细吗？ - 算了吧
行了？
我不知道，是否应该信任他
- 他还行吧 - 干这行的，都他们是狗娘养的
再过3个月，我就成百万富翁了，我就洗手不干了，去上学
干这行永远不会发财的，乔安，事情不是你想的那样
你已经被搞坏了
你在说什么？
我知道银行账号和联系方式，我知道我想要什么
我干了该干的，然后我就离开，不再帮你们了
帮我？
你怎么是在帮我们？你根本就不是在帮我
动动脑子吧，想想吧
你帮他们干了很多苦活
剩下的他们都可以干，也可以找人干
只需要百十块钱，你现在没用了
他们说“把可卡因送到城里”，小贩们就可以分销了
如果运气号，干上半年就会发财
- 只需要半年？ - 阿卜杜尔卡里姆很快就会讨厌你的
然后真正的问题就来了，因为他会找人替换你
他用完你，然后把你像垃圾一样扔出去
事情就这么简单，干这行的都是婊子养的
没有人情
但是，你对我还关心吗？
什么？
你会关心我吗？
你怎么这么肯定，阿卜杜尔卡里姆不会抛弃你？
我已经有护照了，而且钱都存在国外了
如果他们要买可卡因
他们必须通过我的侄子来买，我的侄子在德国
所以你就放心，他们必须让我爽，因为我的侄子负责给他们供货
你以为你穿得人模狗样的，就可以拽了？
- 你以为自己是个人物？ - 你就是个傻逼
臭婊子，你以为这是什么地方？
再动我一下，灭你全家
你以为你了解我？
我会杀了你全家，听见没有？
- 哟，怎么样？ - 阿卜杜尔卡里姆在吗？
阿卜杜尔卡里姆？是乔安
你来干嘛？
我的钱呢？
进来
还有3周才供货，你就要钱？
豪尔赫拿到钱了
- 那又怎样？ - 没啥，挺好
你知道必须要先发货的？
一切正在顺利进行
然后小贩们会拿到货
还要一点点卖掉
- 六个月后，你可以拿到钱 - 六个月？
六个月
- 还有别的吗？ - 没了
- 半年？ - 回家睡觉去
乔安？在吗？
我想说
我爱你，你不知道吗？
对不起，乔安……
但我现在明白了，乔安
- 是你吗？ - 是的
好吗？
你就这样跟我打招呼？用枪的？
- 一切都很好？ - 是的，但是你看起来面色不好
- 瑞典女人都对你干啥了？ - 是拉多万
这是罗维莎，打个招呼
- 嗨，罗维莎 - 这是你的教父
好久没见，你都已经长这么大了
- 长的像你 - 他说你长得像爸爸
看，多漂亮。拿着吧，去买个冰淇淋吃
快点
- 你都买好了吗？ - 当然
罗维莎，你能去边上玩吗？大人正在谈话
- 她多大了？ - 8岁
- 你已经6年没见到她了吧？ - 那时她只是个婴儿
所有计划时间上要增加一小时，其他的钱数要减去一半
如果6天后交货，或3天后
我们会把电话提前5小时定好，防止有人突然检查
- 阿卜杜尔卡里姆，拉多万怎么办？ - 我们有阿尔巴尼亚人撑腰，如果他们硬来
- 他们会在交货现场吗？ - 不，只有我们4个和1个保安
我们要集中精力搞好接货，其它别管，行吗？
我们靠北有2个人，东边2个人
卡车在码头上
如果你跟着他，就会在墙角发现一个门，我会把那个门打开
- 保安在这里吗？ - 我想是
里面只有你们4个
- 不会有意外吧？ - 不会的
离开这里
你们想干什么？
冷静
我是说，他们要……
- 他们不明白吗？ - 我来
我来帮你干这件事，好吗？
不会出事的
- 不会伤人？ - 不会
我们只需要进去，然后再出来
放松，会好的
小心点
过来
这是我的小孩
- 这是给我的？ - 钱？
把钱给我
真无聊
- 100万 - 感谢，再见
走，吃冰淇淋去
- 你好 - 是我
- 豪尔赫，是你吗？ - 妈妈
- 你好吗？ - 很好，你今天就要当叔叔了
我不想说什么，但是安德烈斯离开她了
我想知道我女儿在哪里，她的名字叫宝拉·萨利纳斯
好吧，跟我来
- 在这里 - 感谢
- 胃怎样了？ - 还好
- 我烦死了 - 别担心
都是因为她
我会照料这一切的，然后我会去贝尔格莱德
我会尝一下，再告诉你
我在十岁时，有个真正的朋友
我们正在等电梯
当时
刚走进电梯，电梯就卡住了
我们想办法把电梯门撬开了，电梯卡在2层楼之间
我先出来，他跟在我后面
然后，他又回去拿他的衣服
突然，电梯开始动了
他被切成两半
这就是命，老兄
明天我们在贝尔格莱德聚会，口袋里装满钱
- 干杯 - 为财富和健康干杯
为财富和忘掉过去干杯
这是那辆拖车
NE JL 47
- 重复一遍 - NE JL 47
- 你好 - 拉多万，我是格雷戈尔
- 我们不吃早饭了吗？ - 是的，宝贝
我要去工作
- 我会一个人吗？ - 我两个小时以后回来
- 但是我不想单独一个人 - 我最近一直和你在一起呀
- 但是我要跟你去 - 听着，别烦我了
- 我害怕 - 别跟你妈一样烦人
我不要一个人，求你了
罗维莎，你还没听清吗？够了，待在这里，不要乱跑！
你记得小时候，宝拉做了阑尾切除手术？
你去商店偷巧克力
你就喜欢这样做
你才有11岁
所以，我必须去看她
- 我很高兴你来这里 - 我也是
- 你要走吗？ - 不
等她一会，我很快回来
你去开车
我发誓
我每年圣诞节都给宝拉电影票，每年都给
- 你要来看我 - 当然
那就好了
我不管是男孩还是女孩
首先我必须承认，如果是男孩会好点
但是，你知道……
如果我失败……
会很惨，很惨
我就啥都没有了，没了
但是现在不会有啥问题
我控制住了这个混蛋
没人接
- 过来 - 我要解手
- 还好吧？ - 是的
嗨
我要和警方谈话，我知道关于一批可卡因贩毒的信息
- 幸亏我们找到他们了 - 好
该死
这里，还一个
给我小的，我自己来切分
别动！手放头上
法迪！法迪！
- 怎么回事？ - 跪下！跪下！
把手收起来
- 跪下 - 拿着
快看！
- 该死的叛徒 - 闭嘴
把手收起来，跪下
乔安，起来
叛徒！狗娘养的！
- 撑住，兄弟，撑住 - 我感觉好冷
- 怎么样？ - 很好
还有吗？
这是最后一个
其余的在哪里？其余的在哪里？
- 法迪 - 其余的在哪里？藏到哪里去了！
还有吗？
还有吗？给我全交出来，全部！
住手！把枪放下，你会伤到豪尔赫的
冷静，乔安，怎么了？
- 你答应我不会杀人的 - 我会遵守的
- 别伤害豪尔赫 - 冷静
- 冷静，大家冷静 - 你答应我不会杀人的
警察！把枪放下
操！
快跑！
- 我操你先人！ - 过来！
快走！
- 起来 - 婊子养的，快走
想想你的女儿罗维莎吧！住手！快走
婊子！快走！
臭婊子，把我留在这里
操你先人，我不害怕
我们会死的
该死！
操……操……
转过来
- 把枪放下，乔安 - 你答应我不杀人的
我还有个女儿，天哪！乔安！
- 你听见了吗？ - 你答应不杀人的！
乔安，进到车里，快点，进车
乔安，快进车
快点
- 快走 - 进车
进车，乔安
- 快进车 - 快开车
警察
趴下，把手放后面
- 罗维莎！ - 我要把你举起来
我们举你的时候按住肚子
- 我要见女儿 - 别动
- 好，别动 - 我要我女儿
算了吧
- 你要打电话吗？ - 最后一个号码
你好
别挂电话
- 对不起，今天糟透了 - 对不起，我不乖
你会有自己的马，我答应你
别担心
我再也不离开你了，我发誓
我的公主……
- 我们要去南联盟吗？ - 我们今天就走
- 你好好休息一下 - 爸爸？
- 爸爸 - 别动，好乖乖
爸爸
操！
我明天要去法国
去你父母那里？
你一个人去吗？
我一直在想你
你喜欢我吗？
哦，有个电话
豪尔赫
他告诉我说，他和他姐姐现在都很好
她生了女儿
- 他就说了这些 - 如果再打电话
就说我向他问好
能让我出去吗？
http://www.joinnow.com.cn 《中浪网》 http://www.0759cfbgc.com 《中法地质》
http://www.joinnow.com.cn 《中浪网》 南油高守 编译 http://www.0759cfbgc.com 《中法地质》 QQ#73549